ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی
من دستمو کثیف میکنم
...کاری که تو نمیتونی بکنی رو
من برات انجام میدم اه-جین
خانومی که امروز نقاشیم رو خرید همسر صاحب یه سلسله شرکت مهم توی ژاپنه
بخاطر سلیقه بی نظریش تو هنر شناخته شده ست
ایشون گفتن از یکی تا سر حد مرگ متنفرن و به کمک احتیاج دارن تا بتونن از دستش خلاص بشن
اینا همش نمایشه پدر جون
حتما طرف این زنه
نمیخوای دهنتو ببندی؟؟
چطور میتونی همچین داستانی سرهم کنی؟
اصلا کار سختی نیست که یه شلیک اشتباهی رو به یه اقدام به قتل تبدیل کرد
من این روزا خیلی دلم میخواد درس بخونم
من میتونم برم ثبت نام کنم...ولی حتما باید جزیی از هیئت مدیره یه جایی باشم
مراقبت از بچه ای که مریضه...و شوهری که داره بهم خیانت میکنه
منم برم خیانت کنم بهش؟
من باردارم
بچه کیه؟
فکر کنم بعد از اینکه بچه بدنیا بیاد می فهمیم
چرا یهو دادخواستتون رو عوض کردین؟؟؟
خونه رو اه-جین خرید ولی به اسم منه
ان جه-سوک دیگه شوهر من نیست
ولی جی-هوو به پدرش توو زندگیش نیاز داره
گفتی با کی میخوای توو اون خونه زندگی کنی؟؟؟
چطور تونستی این کارو بکنی؟؟؟
بخاطر چیزی که قبلا گفتم حالت بد شده؟
بیخیالی طی کن
قدردان رابطه فعلیمون باش
ان جه-سوک
تو دیگه تا ابد از زندگی من بیرونی
برای کسی که همیشه از طبقه پایین جامعه بوده، بالا رفتن از
نردبون و رسیدن به طبقه های اجتماعی بالا درست مثلِ
ماهی سالمونی هست که تلاش میکنه برخلاف جریان اب بره بالای رودخونه و تخم گذاری کنه
ولی بنظرتون اون ماهی میدونه که قراره به طرز دردناکی بمیره؟؟
...اگر میدونست
...شاید
....هیچوقت شنا نمیکرد که بره بالای رودخونه
(قسمت یازدهم: سرنوشت گره خورده) (امتیاز این قسمت در کُره:8/476)
اخه کجا دارین میرین؟؟
باید توو بیمارستان بمونین
میشه یه پرونده رو قبول کنی؟
بله؟
یه پرونده طلاق
خوش اومدید
لطفا اون کیف طرح دار و اون یکی زرده رو بیار من ببینم
چشم خانوم
!!!واااای
هر دوتاشون برازنده تونن
واقعا؟
رنگهای دیگه ش رو هم داریم...میخواین بیارم ببینین؟؟
...خب من....
از همه شون یکی میبرم
بله؟؟؟؟
چطور میخواین پرداخت کنین؟؟
همه شو یکجا
الان براتون کارت میکشم
ازین خونه برو بیرون
به چی نگاه میکنی؟؟ گفتم برو بیرون
کجا برم؟؟
ازین خونه برو بیرون
ناراحتی؟؟
چی؟؟؟ناراحت؟؟؟
اروم حرف بزن..جی-هوو هنوز خوابه
طلاق میخوام
!هی
نباید انقدر راحت حرف طلاق بزنی
ازدواج مگه شوخیه؟؟؟
!!!ببین کی داره اینو میگه؟
حتما دیوونه شدی...عقلتو از دست دادی
راست میگی....ازدواج شوخی برداره؟؟
اه-جین
اخیرا اصلا با کلاس رفتار نمیکنیااا
خفه شو
من جی-هوو رو بزرگ میکنم و همه دارایی هامونم باید تقسیم بشه
...اهان راستی اون خونه ای که شما دوتا توش زندگی میکنین
مال منه
سریع ازون جا برین..من و جی-هوو قراره اونجا زندگی کنیم
طلاق؟؟ کی گفته میتونی طلاق بگیری؟؟؟
فکر کردی کی؟؟؟من دارم میگم
نمیخوام جی-هوو با یکی مثل تو زندگی کنه
ممکنه با این کارات تصویر هر چی مرده توو ذهن جی-هوو خراب کنی
...همه اینا به کنار
تو یه بابای شایسته نیستی
اه-جین
من عاشق توام
نمیتونم بدون جی-هوو هم زندگی کنم
نخیر
تو نمیتونی عاشق من باشی
و بدون جی-هوو باید زندگی کنی
چرا؟؟؟
...چون که تو
بدترین ادم رو کره خاکی هستی
اه-جین
اگر با طلاق موافقت نکنی ازت شکایت میکنم
بذار قبل اینکه همه چی بدتر بشه کارو سریع یه سره کنیم
نمیخوام
من عمرا طلاقت نمیدم...به هیچ وجه
واقعا که خیلی مسخره ای
پس برو واسه خودت یه وکیل پیدا کن
تو دادگاه میبینمت
- اه-جین - به من دست نزن
افرین
پسرم؟؟پسرم؟
بیا بریم توو..حتما خیلی سردته
...اگر یکی ازم میپرسید که زندگی چیه؟
میگفتم نیمی از زندگی سراسر غم و ناراحته
.....بین خوشی، ناراحتی، عصبانیت و لذت بردن
بیشتر توی زندگی عصبانیت و ناراحتی وجود داره
بابا دیگه جدیدا نمیره واسه دوچرخه سواری؟؟
اوهوم..فکر کنم نمیره
پس الان کجا رفته؟؟؟
امروز شنبه ست...یعنی بازم سرکاره؟؟
جی-هوو
هوم؟
چطوره بریم یه جای دیگه...یه جایی که به مدرسه ت نزدیک تر باشه
فکر کردم گفتی وقتی که برسم سال چهارم اسباب کشی میکنیم
خب...بیا یه کم زودتر اسباب کشی کنیم
باشه خوبه
...ولی شاید
توی خونه جدیدمون این بار فقط من و تو باشیم
چرا؟
بابات باید اینجا توو این خونه بمونه
جی-هوو
...مامان
میخوای از بابا جدا بشی، مگه نه؟؟
نه اصلا اینجوری نیست
- ...بابات باید حواسش به شرکت پدربزرگت باشه و - مامان
من ترجیح میدم سه تایی، من و تو بابا باهم زندگی کنیم
ولی اگه خیلی کار سختیه واسه تون...من میفهمم
جی-هوو
شنیدم که یه سری چیزا هست که ادم بزرگا درک میکنن ولی بچه ها نمیفهمن
من غرغر نمیکنم
من هم تو رو هم بابا رو دوست دارم
..مامان
این یه بخشی از زندگی منه
مامان...اینم یه بخشی از زندگی منه
و من همینجوری که هست زندگیمو قبول میکنم
..."یک بخش از زندگی"...
...و همین بخش ها هستن که درست مثل یه پازل کنار هم قرار میگیرن و
یه تصویر از نقاشیِ کامل رو میسازن
زندگی معمولا یه نقاشی خراب وناتمامه که اولش ارزو داشتیم یه شاهکار ازش در بیاد
...ولی فقط یه عده کمی به اندازه کافی خوش شانس هستن
که میتونن نقاشی خرابشون رو به یه شاهکار تبدیل کنن
ولی گفتن اینکه این خوش شانسی میتونه ادامه دار باشه...خیلی کار مشکلیه
چطور باید پرداخت پول رو انجام بدیم؟؟
فعلا تا زمانی که اه-جین نگفته ...پولو واسه یون سئونگ-هی نفرست
بله؟؟
لطفا برای یه مدتی پرداخت پول به یون سئونگ-هی رو به تعویق بنداز
چرا؟
به جای پولی که باید از شوهرم بگیرم...بخشی ازون پول رو میخوام
اه-جین امروز تماس گرفت برنامه داره پولو واسه خودش نگه داره
کار سختیم نیس..بیا بهش کمک کنیم
...ای وای...
اینجوری نیست که حق کمیسیون خودشون باشه (حق کمیسیون بابت معرفی و سفارش نقاشه)
گفت میشه عین یه پاداش و حق العمل برای شوهرش
بنظرت اه-جین خیلی کارش درست نیست؟؟
!!!!همیشه یه راه حل خیلی سکسی برای حل مسائل داره
خانوم جین-هی
واقعا ببخشید
اشکال نداره
امروز هیچ کلاسی نداشتیم به خاطر همین معلممون امروز نیومده
اشکال نداره.. فقط باید همینا رو انجام بدم؟؟
اره..واقعا نمیدونم چطور تشکر کنم ازت
خواهش میکنم..نگران نباشین
تموم شد؟؟؟ سلام
جی-هوو
من بقیه بچه ها رو خودم راهی میکنم.. تو دیگه میتونی بری با جی-هوو
خواهش میکنم ازین کارا نکنین... ابجی اه-جین ناراحت میشه
چی داری میگی؟؟این همش حقته
سر راه با این واسه جی-هوو یه ساندویچ بخر
..ولی نباید بگیرمش اخه
منم خیلی دوست دارم یکی مثل تو رو کنارم داشته باشم.. یه دوست خوب..مثل خواهر
اه-جین جدا خیلی خوش شانسه
ممنونم خانوم جو-کیونگ
اگه بازم کاری داشتین دفعه دیگه میتونین به خودم زنگ بزنین
ممنونم از لطفت.. برو به سلامت
خدانگهدار
بفرما
همه چی خوبه؟
چی خوبه؟؟
وضعیت سلامتی تون
اره خوبه
همه چی خوبه؟؟
این بار دیگه واسه چی ؟
قلبتون.. درد ندارین؟
چرا دارم
خب پس خوبه
چیش خوبه ؟
چون وقتی خیلی درد داشته باشین...اصلا نمیفهمین که !!!!!!!!داره اذیتتون میکنه
پس اگه یه همچین دردی دارین.. خیلی زود خوب میشین
من امروز به عنوان مشتری اومدم..برای پر کردن فرم های پرونده طلاق
بعـــــله
بخاطر همینم منو روز شنبه کشوندین سرکار
از الان به بعد من وکیله تونم
بله
دلیل دادخواست طلاق؟
شوهرم داره بهم خیانت میکنه
یه شک و ظن نیست و مدارک و شواهد فیزیکی دارین؟؟
بله
کسی که همسرتون باهاش خیانت میکنه رومیشناسین؟
یه نقاشی هست که میشناسمش...البته معلم هنر دخترم هم بوده
بهم گفتن که عاشق همدیگه هستن
درین جور موارد معمولا شخص شوهر هست که دادخواست طلاق میده
همسرتون حرف طلاق رو پیش نکشیده؟
نه
شوهرم توقع داره همه با این موضوع کنار بیان
ازم میخواد که رابطه ش رو با اون زن قبول کنم
و همچنان همسرش باقی بمونم
چه مدته که داره بهتون خیانت میکنن؟
احتمالا بیشتر از یک ماه
واقعا تصمیم دارین ازشون طلاق بگیرین؟
اصلا این قصد رو ندارین که به همین منوال باهاشون زندگی کنین؟
- چی گفتین؟ - لطفا بد برداشت نکنین
قصدم توصیه و نصیحت نبود
خیلی از خانوم ها هستن که میدونن همسرشون یه معشوقه داره ، با این حال
همیشه محاسبه میکنن که با طلاق چی از دست میدن و چی به دست میارن
و معمولا هم بدون اینکه طلاق بگیرن زندگی شونو ادامه میدن
طلاق یه پروسه خیلی دردناکه
...از تقسیم ثروت و مشخص کردن دارایی ها بگیر تا حضانت فرزند و غیره
یه کشمکش اذیت کننده ست
شوهر من همین الانش داره با یه زن دیگه زندگی میکنه
یه خانواده داره ولی با این حال اصلا خجالت نمیکشه
میخوام مطمئن بشم که مسئولیت طلاق وجدا شدن ما با خودشه
منظورم از نظر حقوقی هم هست
...ولی
زنای محصنه و ازدواج غیر قانونی دیگه یه جرم نیس...قانون رو عوض کردن
متوجهین که ایشون بخاطر کاری که کردن مجازات نمیشن..درسته؟؟
بنابراین پرونده شما یه پرونده جزایی نیست و یه مورد مَدَنیه
قانون که زبون احساسات ادم نیست
...خانوم وو اه-جین شوهرتون
اسم شوهرتون چیه؟
ان جه-سوک
این حقیقت داره که خیانت اشکار ایشون دلیل این درخواست طلاقه
ولی اشتباه بزرگی تری هست که مرتکبش شدن
ایشون دارن ارزش ها و اعتقادشون رو به شخص دیگه ای تحمیل میکنن
پس این موضوع میتونه دلیل اصلی این پرونده باشه
ایشون توقع دارن که شما درک کنین و بپذیرین که یه معشوقه دارن
درواقع دارن تفکر و اعتقاد خودشونو به همسرشون، کسی که ارزش ها و تصورهای کاملا متفاوتی داره، تحمیل میکنن
این کار بسیار اشتباهه
یه موضوع دیگه ای هم هست
میخواد دادخواست طلاق بده
زنت درباره این خونه میدونه؟؟
اره بهت که گفتم
میخواد از من طلاق بگیره بیاد اینجا با جی-هوو زندگی کنه
پس من چی؟
باید بریم جایی که اه-جین الان داره زندگی میکنه
..یعنی
خونه ای که دقیقا بغل خونه بابامه
مسخره ست...من ازین خونه یه قدمم نمیذارم بیرون
عزیزم این خونه گفتی به اسم کیه؟
یعنی چی کی؟؟ من
میتونیم بزنیمش به نام من؟؟؟
چی؟
خب اینجوری دیگه زنت نمیتونه اسباب کشی کنه اینجا
این چیزیه که الان اصلا اهمیت نداره ها
عزیزم...تو نمیخوای طلاقش بدی نه؟
پس باید قانونا مالکیت این خونه رو عوض کنی
اون وقت دیگه ازت طلاق نمیگیره چون چیزی نداره که بخواد بگیرتش
چیزی که واقعا میخواد این خونه ست
من طلاق نمیخوام. عمرا رضایت نمیدم
خب واسه همین میگم باید اینجا رو بزنی به نام من
خانم میخوان شما رو ببینن
من با اقای رییس صحبت کردم و ازشون خواستم موافقت کنن تا شما بعد از
امتحانات ورودی دانشگاه وون-کیو ازین جا برین
!!!!وای ممنونم...خیلی بزرگواری کردین
خب..ما که غریبه نیستیم
...اون اقایی که گفت من بهش پول دادم تا بیاد شما رو بکشه
شماره تلفنش رو بدین به من
شماره تلفنش رو تو نباید بهتر از من بدونی که چیه؟
ای وای راست میگین
یادم رفته بود
شماره ش رو پاک کردم
میشه شما بهم بدین؟؟ اخرین بار شماره ش رو گرفتین درسته؟؟
چیه؟؟؟
ترسیدین؟؟
از کارایی که میتونم و ممکنه بکنم(ترسیدین)؟؟
نگران نباشین
من فقط میخوام کاری که شروع کردمو تموم کنم
دیگه همین
(وو اه-جین......در برابر..... یون سئونگ-هی)
اقای رییس بدبخت شدیم..بدبخت
ای بابا چی شـــــــده؟؟؟
اینو ببینین
ماده سمی سفید کننده داخل مواد تشکیل دهنده..... ......دستمال کاغذی های شرکت دسانگ پالپ یافت شده است
بر اساس تحقیقات و مطالعاتی که اخیرا بر روی دستمال های کاغذیی که
داخل بازار به فروش میرسند انجام شده
ماده سمی سفیدکننده دستمال کاغذی ها فقط داخل مواد تشکیل دهنده محصولات شرکت دسانگ پالپ یافت شده
حالتون خوبه؟
سریع زنگ بزن اه-جین...یالا
من سریع دادخواست تون رو تکمیل پرونده میکنم
اول مدارک تحویل دادگاه میدم تا بعد
از تمام زحماتتون ممنونم
خواهش میکنم...تمام تلاشمو میکنم
توو کلاس مدیتیشن این هفته میبینمتون درسته؟
نمیدونم
الان بیشتر از هروقت دیگه ای به کلاس نیاز دارین
حتما بیاین
باشه. حتما میام
(خانوم پرستار)
- الو - الان کجایی؟
چطور؟ اتفاقی افتاده؟
...ای وای
اخبار رو ندیدی؟
اقای رییس میخواد سریع بیای ببینتت
میتونی بیای خونه ما؟
مشکلی پیش اومده؟
من باید برم دیگه
خداحافظ
وکیل کانگ
بله
خیــلی خانم خوشگلین...مگه نه؟
...بله..خب
علاقه ای دارین؟؟؟
...ای بابا چه حرفا
ایشون متاهلن
...هرچند
فکر کنم به زودی.... دوباره... مجرد بشن
ماده های سمی سفیدکننده موادی هستند که استفاده میشن تا دستمال کاغذی ها رو سفیدتر کنند
ولی بر اساس میزان استفاده میتونن عاملی برای ایجاد سرطان بشن
اه-جین، باید چی کار کنیم؟
باید قدم به قدم حلش کنیم پدرجون
ما از کاغذهای بازیافت شده استفاده میکردیم..درست مثل تمام کسایی که توی این صنعت
مشغول فعالیت بودن
مبالغ پایینه و مردم اصولا از اینکه محصولات بازیافت شده هستن خوششون میاد
ولی بخاطر عدم استفاده از مواد سفید کننده بیشتر شرکتها رو اوردن
به استفاده از مواد جدید
و ما کوتاهی مون توی اسون طلبی بود و با سایر شرکت ها همراه نشدیم
حالا باید چی کار کرد؟
بنظرم بهترین راه اینه که انکار نکنیم و اشتباه رو بپذیریم و صادقانه عذرخواهی کنیم
میتونیم بگیم ما اونقدر تمرکزمون روی این موضوع بود که قیمت ها برای مردم با صرفه باشن
که برای رسیدن به این هدف همچنان از کاغذهای بازیافتی استفاده کردیم
باید عذرخواهی کنیم که اگاه بودیم از ضررها و خطرهایی که این ماده سفیدکننده داشته
ولی این موضوع رو به اطلاع عموم نرسوندیم
همین طور میتونیم بگیم که عدم نوشتن این موضوع روی محصولات عمدی نبوده
بلکه یه اشتباهی بوده که به خاطر تغییر دادن طرح جعبه ها و بسته بندیها رخ داده
و بعد هم صادقانه از صمیم قلب عذرخواهی میکنیم .. یه همچین چیزایی؟
بله..یه همچین چیزایی
اخه این چه وضعیت و تجارتیه که جه-سوک احمق برای ما راه انداخته
ولی واقعا فکر میکنی همین کارا برای حل کردن و اروم کردن بقیه کافیه؟
ما باید سرزنشها و اشتباهمون رو قبول کنیم و این موضوع رو علنی کنیم پدرجون
فقط اینجوری میتونیم خودمونو نجات بدیم
بخاطر طبیعت محصولات بهداشتی، نمیتونیم اون دستمالهایی رو که تا الان استفاده شدن رو
کاریشون بکنیم. ولی میشه مابقی رو برگردوند و عوضشون کرد
باید کاری کنیم که عموم مردم احساس امنیت کنن
باید مطمئن بشیم که همه میتونن محصولاتی رو که تا الان استفاده نکردن حتی بدون داشتن رسید خرید بیارن و پس بدن
باشه. پس خودت برو و حواست به همه چی باشه
این چیزی نیست که من بتونم به اون پسره خنگ جه-سوک اعتماد کنم
نه..من این کارو نمیکنم
من دیگه هیچ علاقه ای به دخالت و رسیدگی به امور شرکت ندارم
اه-جین
...من دارم
از ان جه-سوک طلاق میگیرم
نه نمیشه
من عوض اون ازت عذرمیخوام...طلاق نگیر
اگه یه کم دیگه صبوری کنی...جه-سوک برمیگرده بهت
این پسره همیشه اشتباهات یهویی این جوری میکنه
...نه من
میخوام ارزش ها و باورهامو حفظ کنم
من از سر همچین ادمی...خیلی زیادیم
من جه-سوک رو از شرکت میندازم بیرون و تمام سهامش رو به نام تو میکنم
مقامش رو میدم به خودت
هنوزم نمیخوای؟؟
خیلی پیشنهاد وسوسه اوریه
...ولی پدرجون
...اگر این پیشنهادتون به این شرطه که من همچنان با ان جه-سوک زندگی کنم..
من این پیشنهاد رو رد میکنم
اقای رییس
من میتونم یه امتحانی بکنم
شما دو نفر ارزش های متفاوتی برای ازدواج داشتین
بنظر میاد که همسرتون ان جه-سوک فکر میکنه ازدواج چیزیه که خیلی راحت
میشه باهاش برخورد کرد
مثلِ..اتحاد و قراردادی بین یه مرد و زن بنابر نیازهای جنسی و نفسانی
هدفش از زندگی احتمالا این بوده که با زنی که دلش براش لرزیده زندگی کنه
بچه دار بشه ولی هرجور که دلش میخواد زندگی کنه
ولی شما خانوم اه-جین تصورتون از ازدواج خیلی عمیق تر و فراتر ازین حرفا بوده
...مسئولیت پذیری....همکاری و همبستگی...قول و قرار
شما تصورتون از ازدواج همه اینا بوده
تصور از ازدواج
قرارداد مالکیت مشترک موسسه اموزش مهماندار هواپیما میان وو اه-جین و شین سه-یون
(مالکیت اپارتمان)
عزیزم
اخماتونو باز کنین
لازم نیست نگران هیچی باشین
خیلی خجالت میکشم که باید مقابل اون همه دوربین از همه عذرخواهی کنم
اگر واقعا نمیخواین اینکارو بکنین من میتونم به جای شما انجامش بدم
بهرحال هرچی باشه منم دیگه یکی از اعضاء هیئت مدیره م
اینکارو انجام میدی؟
خب معلومه..من اگر به جای شما عذرخواهی کنم که خیلی بهتره تا
یکی دیگه از هیئت مدیره که دلش نمیخواد اینکارو بکنه
چه دلیلی میتونه باشه که من نتونم اینکارو براتون بکنم؟
قرار نیست که مثلا عروستونو مجبور کنین اینکارو براتون بکنه (که این همه براتون سخته)
تازه شما هنوز میلنگین یه کم...ممکنه مردم فکر کنن که برای دلسوزی وترحم اونا دارین الکی
نقش بازی میکنین
حق باتوه
برای یه بارم شده بهم اعتماد کنین
راستی واسه کارت های تجاری من...
من اسممو عوض کردم
اسم جدیدم پارک جی-یونگ ئه
شاید بعدا رفتم رسمی و قانونی عوضش کردم
برای چی؟
من پارک بوک-جا رو دوست دارم
همچنان تک تک کارهایی که انجام میدن رو به من اطلاع بده
چشم خانوم
اه-جین
یه چندتا نکته کاربردی بهتون میگم
من میتونم یه لیست از رسانه های ملی پر قدرت و نفوذ رو بهتون بدم
یه لیست از خبرنگارها هست...دیپارتمان تبلیغات رو هم درجریان میذارم
باهاشون شخصی رو به رو بشین
رو به رو بشم؟؟
بهشون هدایای غیر منتظره بدین
چیزی که بتونه دلشون رو به دست بیاره
چه هدایایی؟
برخلاف قانون هم عمل نکردین
بگین این کیمچی ها رو خودتون درست کردین
ارزش مادی خیلی زیادی نداره
بگین کَلَمش رو خودتون پرورش میدین
و یه سری مواد اولیه و ادویه جات بوده که براشون هزینه کردین
ولی باید برای محصولات اقدامات سریعی انجام بدین
همه مواد تشکیل دهنده رو به مواد ارگانیک و طبیعی تغییر بدین، حتی اگه هزینه ها زیاد میشه
استراتژی تون باشه: یه برند لوکس با کیفیت بسیار بالا
باید خیلی سریع ذهن و فکر مردم رو درباره شرکتمون به سمت خوب هدایت کنیم
....فهمیدم ولی
چرا با اینکه همین الانش قصد داری از جه-سوک جدا بشی داری به من کمک میکنی؟
چون این شرکت پدربزرگ جی-هوو ئه
دیگه باید برم
مطمئنا این اتفاقا خیلی به نفعتون میشه
قبل از اینکه کلاس امروزمون رو شروع کنیم باید یه موضوعی رو بهتون بگم
راستش من دارم موسسه اموزش بعد از مدرسه رو اخر این ماه میفروشم
خب من انتظارش رو داشتم
من درگیر یه زمینه فعالیتی شدم که توی گانگنام که شهر خیلی خاصی هست
خیلی حساسیت براش وجود داشت
و موسسه م رو جوری اداره میکردم که خیلی مشابه روش مردمِ گانگنام نبود
و حالا، همه مادرها پشت من رو خالی کردن
ولی اگه به عقب برگردم...بازم همین تصمیم رو میگیرم
پشیمون نیستم
شنیدم که عنوان کلاس امروز که توسط اقای کانگ گی-هو انتخاب شده "یک شکست زیبا" هستش
یه جورایی فکر کردم ایشون احتمالا وضعیت منو میدونن و بر اساس اون این عنوانو انتخاب کردن
من..هیچوقت فکر نکردم که همه شکست ها بد هستن
بعضی وقتا یه مانعی هست دقیقا جلوی دری که روش نوشته خوشحالی
و اون مانع همین شکستی هست که بد نیست
با اینکه من دارم موسسه بعد از مدرسه مو پایان میدم
حقیقتا به خودم افتخار میکنم که
دارم با اون چیزایی که بهشون اعتقاد دارم زندگی میکنم
اتفاقا با این داستانها بنظرم ارزشهای درونیم خیلی بیشتر و با اهمیت تر شدن
وای نه
انگار نوبت من بوده که بخوام کلاس رو رهبری کنم
ادامه بدین...نوبت من باشه برای کلاس دفعه بعدی
نه این اصلا منصفانه نیست
خب اینم از شکست (زیبای) من ....لطفا منو تشویق کنین
دوسِتون دارم
دوسِت داریم
ولی محصولات بهداشتی خانمها ارتباطی با اون ماده سفیدکننده نداشن
خداروشکر که عموم مردم هم این موضوع رو قبول کردن
اقای پارک
بله
من ناراحتم
...همسرم
طلاق میخواد...داره ازم شکایت میکنه
...یعنی اینجوری
خورشید من میخواد منو تنها بذاره؟
چرا باید یهویی این همه کیمچی درست کنیم؟
یه سفارش ویژه از طرف شرکت دسانگ پالپه
بهمون حقوق اضافه کاری میدی دیگه رییس؟
البته که میدم
واقعا موندم توی اون ابمیوه چیه!
واقعا همینو بگو
ابجی؟
خانوم که خونه رو تمیز میکنه امروز نیومده؟
نه ، خودم گفتم که نمیخواد بیاد
چرا؟
همینجوری..بالاخره باید یه وقتایی بره تعطیلات..توام میخوای؟؟
حالا که یخچال رو سابیدم تمیز شده، اصلا میدرخشه نه؟؟
تازه قبل این دستشویی رو هم شستم
میخوای یه چیزی سفارش بدیم از بیرون بیارن بخوریم؟؟ جوکبال چطوره؟
قبول
.....این طرح های روی سقف
سبک باروکه ست یا سبک روکوکو؟ BAROQUE - ROCOCO (هر دو از سبک های معماری-هنری قرن هجدهم هستن)
اه-جین وقتی داشت انتخابشون میکردم بهم گفت ولی یادم نمیاد کدومشونه
ناراحت نشو
برای منم خیلی سخته...حس وحشتناکی دارم
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir
یکی گزارش اتش سوزی داده بود
اتش سوزی نشده
خودم همه شو جمع میکنم
هیچجایی اطراف گانگنام نیست که من بتونم همچین چیزایی رو اتیش بزنم
ولی بازم شما نمیتونین اینجا همچین کاری کنین
!!!!!نمیتونستم به جاشون شوهرم رو اتیش بزنم
بیا فردا همو ببینیم
یعنی چی که، واسه چی؟
یعنی ما نباید همو ببینیم؟
این چیزیه که خودت گفتی..که من بهت پول دادم تا بری و به پارک بوک-جا صدمه بزنی
بیا همو ببینیم
مکانش رو فردا برات پیام میکنم
جو-می
اینکارو نکن
متاسفم
من واقعا متاسفم
برمیگردم میرم امریکا
نرو
تو باید چیزایی که متعلق به خودت و به وون-کیو هست رو پس بگیری
نباید عقب نشی کنیم
...الان
ما دقیقا لبه پرتگاه وایستادیم
همش بی فایده ست
نه
تو باید حداقل قبل از رفتنت یه کاری بکنی
مثلا چی؟
...اون زنو
قبل از رفتنت بکش
DNA فکر کنم به تست نیاز داریم
با سو-مین و جئونگ-هیون این کارو بکن
اینکارو واسه م میکنی؟
البته که میکنم
...وای
من واقعا باید چی کار کنم؟
...گی-اوک
باید با جونگ-وو چیکار کنم؟؟ پسره بیچاره
...میگم اگه بر فرض
اگه واقعا بچه ش از شوهر من باشه چی؟
امکان نداره
من مطمئنم چون فکر میکرده نازائه مراقب نبوده...خودشم حتی نمیدونه
واقعا حال بهم زنه
گی-اوک
شوهرت رو ول کن
لازم نیست حتما طلاق بگیری
...فقط
از قلبت بندازش بیرون
....من
نمیتونم شوهرمو ول کنم
نمیتونم از دست اخرین رشته های احساسم بهش خلاص بشم
پرستار جئونگ؟
- بله؟ - میشه باهات حرف بزنم؟
نگران نباش... دکتر جانگ چیزی درین باره نمیدونه
- باشه - یه خواهشی ازت دارم
تو میدونی که چطور میتونی به کسی پیام بدی بدون اینکه شماره ت معلوم بشه
میتونی بهم یاد بدی؟؟ چطور اینکارو میکنی؟
میتونین آنلاین این کارو بکنین
نشونم بده
سئونگ-هی
اومدی؟؟؟
وااای چه جای قشنگی....دامادم کجاست؟
چی؟؟؟ داماد؟؟
نمیخوای بهم معرفیش کنی؟
کاری که بهت گفتم رو کردی؟
چی؟
مالکیت این خونه رو دیگه...گفتم که یه کاری کن خونه رو بزنه به نامت
کردم
نمیتونین بذارین اون اجوما این کارو بکنه
ساکت شو پسره احمق
میخوای خودت اینکارو بکنی؟؟ یا من اینکارو کنم؟؟
باید میگفتین اه-جین اینکارو میکرد
دلش نمیخواد....میخواد ازت طلاق بگیره
گفت به هیچ وقت اینکارو نمیکنه
تو دیگه الان مفتم نمی ارزی پسره خنگ
سلام عرض میکنم
من پارک جی-یونگ نایب رییس شرکت دسانگ پالپ هستم
چی؟؟؟ نایب رییس؟؟
ساکت باش
پارک جی-یونگ دیگه چیه؟
شرکت دسانگ پالپ اشتباه خودش رو در گذشته کاملا متوجه شده و تصمیم داره
تمام محصولات مشکل افرین رو پس بگیره
همچنین به استحضار میرساند که تمام خطوط تولید دستمال های این شرکت ازین پس محصولاتی
.بی ضرر برای بدن انسان تولید خواهند کرد ما هم اکنون درحال تولید محصولاتی
جدید با مواد تشکیل دهنده کاملا طبیعی هستیم
همان طور که مشاهده میکنید محصولات جدید این شرکت برای بدن هیچ گونه ضرری ندارند حتی اگر
اون ها رو بخوربن
ازین پس شرکت دسانگ پالپ تـنها محصولاتی کامل بی خطر عرضه خواهد کرد
شما میتوانید به ما اعتماد کرده و بدون هیچ گونه نگرانی بار دیگر از محصولات ما استفاده کنید
همچنین ازین پس شرکت ما از هرگونه سود صرف نظر کرده و
قیمت محصولات رو به حداقل ممکنه کاهش میدهد
این کمچی رو بنده شخصا اماده کردم..هروقت تا دیوقت مشغول کار هستین
با رامیون میل کنید
!!!چه ایده عجیبی واسه هدیه دادن
امکان نداره بشه این تعداد رو توی زمان محدودی که داریم تولید کنیم
همین الانشم بی وقفه داریم کار میکنیم و با مواد اولیه جدید تولید میکنیم
همه کارگرها خیلی ناراحت و عصبین
ممکنه حتی همه شون استعفاء بدن و برن
اگر تو همین زمانی که بهمون دادن نتونیم این تعداد رو تولید کنیم
فروشگاه ها دیگه محصولات مارو برای فروش ازمون نمیخرن
ما هرطور شده باید با این محدودیت زمانی کنار بیایم
...راستی
یه لباس مخصوص کار اضافه اینجا دارین؟
کارمندان عزیز
میدونم که کارهایی که بهتون سپرده شده چقدر سخت و زیاد هستن
بیاین ازین زمان سخت و طاقت فرسا گذر کنیم
چرا که کمک به نجات این شرکت ، در واقع کمک به نجات خودتونه
قبل از اینکه من به عنوان یکی از مالکان مسئولیت شما و خانواده هاتونو داشته باشم
برای شما یه همکار هستم
نمیتونم خودمو راضی کنم که بیخیال شما و زندگی تون بشم
بدون این کارخونه زندگی شما صدمه خیلی جدی میبینه
من نمیتونم بذارم همچین اتفاقی بیافته...درسته؟
من تا اخر این سختی با شما همراهی میکنم
اقای رییس هستن
عزیزم؟
خسته نباشی
همین قدر کافی بود برگرد خونه
فکر کنم باید یه روز دیگه اینجا بمونم تا مطمئن شم همه چی خوب پیش میره
کارکردم توو کارخونه اصـــــلا برام سخت نیست
شما لازم نیس نگران چیزی باشین...استراحت کنین
خداحافظ
ضربه خوبی بود اوپا
(همسرت حامله ست)
هی...تو
بله رییس؟
واقعا هنوز وفاداری داری؟
بله البته
ولی من نمیتونم بهت اعتماد کنم
...اگر یه روزی بفهمم که به من وفادار نبودی
زنده زنده میسوزونمت
بله
این روزا همدیگه رو ملافات کردن؟
نه دیگه از دفعه قبل نه
اسم اون عوضی چی بود؟؟؟
چویی گی-سوک
میخوام یکی رو بذارم تعقیبش کنه
قطعا یه چیز خیلی مرموز بین اون دو تا هست
خیلی از دارایی ها و املاک من به اسم زنمه بخاطر ندادن مالیات
بخاطر همین بدون توجه همه پولای منو خرج میکنه
همه چی خیلی مصیب بار میشه اگه اون پسره چیزی از زنم بگیره
میتونی یه چند روزی تعقیبش کنی؟
هرکاری بگین من انجام میدم
- هیو-جو؟ - بله
میشه برام یه خونه بخری؟
چی؟؟؟ یه خونه؟
اره یه خونه که بتونیم راحت همدیگه رو ملاقات کنیم
دوستم که داره با همسر صاحب شرکت جین-ان قرار میذاره یه خونه گرفته که ارزشش
بیشتر از سیصد هزار دلاره
...تو
دوستم گفت که بعد از اینکه اون خونه رو گرفته دوست دخترش رو خیلی بیشتر دوست داره
من دیگه میرم
همه چی مرتبه نه؟
بهت گفتم که همه چی خوبه مامان
امروز اخبار رو دیدم...چرا اون زنه به جای تو مصاحبه مطبوعاتی رو انجام داد؟؟
کی اهمیت میده؟؟؟
یعنی چی که کی اهمیت میده؟؟؟
دامادم اونجاست...چرا اون زنه باید جای دامادم حرف بزنه؟
بعد اینکه اونو دیدم دیگه نتونستم شب بخوابم
از بس که ناراحت کننده بود واسم
مامان من میخوام اسباب کشی کنم
واقعا؟؟؟
همون خونه که اون دفعه خریدی؟؟؟
اوهوم
به نام جه-سوکه اره؟
اوهوم
اگه میشه بزنش به نام خودت
نایب رییس پارک جی-یونگ؟؟؟؟
بله سلام
من واقعا تحت تاثیر کنفرانس مطبوعاتی تون قرار گرفتم
جدا؟؟؟
حتما این روزا خیلی به زحمت افتادین؟؟
خب...معلومه که همین الانشم میدونین
ما باید به همدیگه کمک کنیم
لطفا بهم بگین اگه کاری داشتین
تازه میتونم همراه نوشیدنتون هم بشم
اصلا همین الان یه نوشیدنی چطوره؟
(مالک: یون سئونگ-هی)
اه-جین؟؟ اه-جین؟؟
حتما یه خبری شده
الو؟؟؟
رفتی مالکیت اون خونه رو به اسم اون دختره کردی؟؟؟
....خب
خب یهویی اینجوری شد
تو
تو واقعا ناامید کننده به تمام معنایی
اه-جین
من تو رو طلاق نمیدم
یه مصیـبتـیه که
درست بعد از دادخواهی رفته مالکیت خونه رو عوض کرده؟؟؟
این میتونه یه عمل کلاه برداری به حساب بیاد
پس ما باید برای جفـتش ازش شکایت کنیم.. هم کلاه برداری هم نفقه
بله درسته..همین کارو میکنیم
قوی بمونین
وایی. عجب مرد بیخودیه
رسیدی؟
دفعه قبل هم اینجا همو دیدیم درسته؟؟ وقتی ازت خواستم اون کارا رو بکنی
اگه واسه یه کاری استخدام میشی نباید اونو مثل یه راز پیش خودت نگه داری؟؟؟
از من چقدر پول گرفته بودی راستی؟؟؟
...دقیق یادم نمیاد
بهم بگو
چقدر گرفته بودی؟
ده هزار دلار بود؟؟
الان یادم اومد
بهت ده هزار دلار نقدی دادم
تو یادت نمیاد؟؟؟
...چرا من
یادمه
یادته.....ولی موفق نشدی
ولی اخرین بار که باهات حرف زدم قرار شد که
اگه موفق نشدی پولو بهم برگردونی
خانوم من عذرخواهی میکنم
تمومش کنین
چیو تموم کنم؟
تمومش کنین..چرا دارین این کارو میکنین؟؟؟ ما اصلا قبلا همو ندیدیم
واقعا ندیدیم؟؟؟
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم..منم هیچ پولی از شما نگرفتم... چرا اینجوری میکنین؟؟؟
چیو تموم کنم؟؟
تمومش کنین..چرا دارین این کارو میکنین؟؟؟ ما اصلا قبلا همو ندیدیم
واقعا ندیدیم؟؟؟
ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم..منم هیچ پولی از شما نگرفتم... چرا اینجوری میکنین؟؟؟
...تو
هرکاری که بهت میگم رو باید بکنی
الو؟؟
سلام منم
چی؟؟
واقعا بهت زنگ زد؟؟
هیچی نگفتی درسته؟؟؟
هیچوقت گولش رو نخوریااا
نه بابا چه گول خوردنی
نه بابا
فقط خواستم بهت بگم که همدیگه رو دیدیم
خداحافظ
ابجی؟اتاق مطالعه جی-هوو رو همینجوری بذاریم بمونه؟
اره
- جه-هی کجاست؟؟ - رفته جِجودو
- چی؟؟ -رفته لباس هاشو بگیره
باورم نمیشه
اقا لطفا اینا رو خیلی دقیق و محکم بپیچین...چون خیلی راحت میشکنن
این سه تا چمدون رو بذارین جلو در ورودی بمونه...نبرینش
باشه فهمیدم
همه چی رو جمع کن باشه؟؟
نگران نباش ابجی
شاهزاده خانم من حالش خوبه نه؟؟
اره حالش کاملا خوبه
جی-هوو
برات راحته که ازین جا بری مدرسه ت؟
راه برات سخت و دور نیست؟؟
به هرحال که خاله جین-هی همیشه صبح ها میاد دنبالم
من خاله رو خیلی دوست دارم
خداروشکر
امروزچی میخوای بخوری؟؟ برات درستش میکنم
مامان بزرگ؟
یه چیزی درست کن برام که وقتی مامانم هم سن من بود میخورد
وقتی ده سالش بود غذای مورد علاقه ش چی بود؟؟؟
مامانت جوانه های ادویه زده شده رو دوست داشت
اون موقع خیلی پول نداشتم واسه همین بیشتر ازینا براش درست میکردم
پس منم میخوام از همون بخورم
چرا؟؟؟
همینجوری
میخوام اون چیزی که قبلا مامانم میخورده رو امتحان کنم
شاید اینجوری وقتی هم سن الانش بشم به خوشگلی اون بشم
ای خدا ..خدا دختر قشنگمممم
تو خیلی خوشگل و بانمکی
البته... خب من دختر مامانم م
تو شیرین مامان بزرگی...
صبر کن.. من دارم چی کار میکنم؟؟
...اه-جین
- کفشا و لباسای من اینجاست؟؟؟ - اره اینجان
- مامان - جی-هوو
مامان یه سری کار دارم که باید انجام بدم...یه کم دیگه منتظرم باش..باشه؟
نگران نباش
خیلی خوشحالم که قوی هستی
بعدا بهت زنگ میزنم
باشه...منم دوست دارم
دامادم چه غذاهایی دوست داره؟؟
یه کاری کردم منو با غذاهای ساده دوست داشته باشه مامان
غذاهای ساده و ارزون دوست داره..غذای اونجاهایی که انگار سوراخ موش توو دیواره
واقعا؟؟
پس باید هنر اشپزیم رو امروز بهش نشون بدم؟؟عالی میشه نه؟
حتما
داداش
اتاق پارک بوک-جا کجاست؟؟؟
حتما یکی قراره اسباب کشی کنه
اره حتما همینه
چیه؟
...هی تو
من که میدونم واسه چی پاشدی اومدی وسط خانواده ما
فکر کردی من شوخی دارم؟؟؟
خیال کردی همینجوری میتونی منو زن و بچه مو بندازی بیرون؟؟
نایب رییس؟؟ بخوره توو سرت
داداش
داری چیکار میکنی؟؟
- اینکارو نکن داداش - ولم کن ببینم
امروز این زنیکه رو میکشم و بعدشم میرم زندان
- ولم کن - منو بکـــش
یالا بزن منو بکش
بکــــــــش
فکر کردی داری چیکار میکنی؟؟؟
دارم خونه م رو پس میگیرم
این خونه قانونا به نام دختر منه
این جا خونه تو نیست
من الان پلیسها رو خبر میکنم
این بدون اجازه وارد مالک شخصی شدنه
فکر خوبیه
من خودم میخواستم اینکارو کنم..ولی تو بکن
زندگی در حقیقت یه جنگه
چه برای کسی که دنبال صلح باشه
چه برای کسی که فقط دنبال رضایت خودشه
از جنگ نمیشه فرار کرد
زیرنویس اختصاصی سایت بیا توو کره مترجم: م. صالحی استفاده بدون کسب اجازه و ذکر منبع، ممنوع
(زن با وقار)
این بار دیگه هرگز این پسره رو نمیبخشم
من رضایت نمیدم
بازداشتم کنین
تو هیچ وقت یه رقیب بازی واسه من نبودی
باید ببینیم کی واسه کی رقیب بازی نیست
فعلا از شوهرت که توو زندانه مراقبت کن..هان؟؟
من میخوام از خانواده م مراقبت کنم
میخوای با اون زن بهم بزنی؟؟؟
نه این نه
ای دیوونه عوضی
زن من حامله ست
ولی بچه من نیست
بچه کیه؟
بچه هرکی...به تو ربطی نداره
...این مرد
یکی رو میذارم که تعقیبش کنه
فکر کردی به همین راحتیه؟؟ فقط تغییر مالکیت بدی؟؟؟
این بخاطر اینکه بلد نبودی دخترت رو درست تربیت کنی
این چطوره؟؟ هم واسه قبولش هم واسه همسازی و توازن؟؟
فکر کردی پارک بوک-جا تا اخرش حواسش به همه چی تو هست؟؟
اون در نهایت تو رو هم پرت میکنه یه ور
امیدوارم که زندگی واقعی تونو پیدا کنین
و البته هیچ کس رو اذیت نکنین
نمیدونم کی...ولی بالاخره یکی کار تو رو یه سره میکنه
ترجمه ي اختصاصي سايت بياتوکره ..::: Telegram.me/bia2kore :::.. Bia2K.ir م. صالحی